1 00:00:28,480 --> 00:00:31,040 To je najslabši del moje službe, veš. 2 00:00:31,160 --> 00:00:33,720 Nočem izgubiti dobrega človeka. 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,391 Ampak to ni v mojih rokah, 4 00:00:38,520 --> 00:00:42,593 in če bi bilo v mojih rokah, moje roke so zvezane. Nič osebnega... 5 00:00:42,720 --> 00:00:44,392 Zakaj me odpustijo? 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,795 Ne bodo te odpustili. To je odveč. 7 00:00:46,920 --> 00:00:51,675 Zmanjšanja, kakršna so, ti si eden izmed nesrečnežev. 8 00:00:51,800 --> 00:00:54,030 Ali pa po moje eden izmed srečnežev! 9 00:00:56,360 --> 00:01:00,433 David, zakaj, ko pa obstajajo še trije viličarji, 10 00:01:00,560 --> 00:01:03,074 se odločiš odpustiti mene in ne Antona? 11 00:01:03,200 --> 00:01:05,475 Je to pozitivna diskriminacija? 12 00:01:05,600 --> 00:01:07,875 Ali imate invalidske kvote, ki jih morate izpolniti? 13 00:01:08,000 --> 00:01:09,831 Ne vem kaj misliš. 14 00:01:09,960 --> 00:01:12,474 Ali obdržiš Antona? ker je invalid? 15 00:01:12,600 --> 00:01:14,955 - Anton ni invalid. - On je pritlikavec. 16 00:01:15,080 --> 00:01:19,517 Ja, ampak nisi invalid če si pritlikavec. To je samo majhno. 17 00:01:19,640 --> 00:01:22,473 Ronnie corbett ne dobiti posebno obravnavo. 18 00:01:22,600 --> 00:01:25,273 Ima pet čevljev. Antona tri noge štiri. 19 00:01:25,400 --> 00:01:29,313 Tudi nekateri otroci. Otroci niso invalidi, kajne? 20 00:01:29,440 --> 00:01:31,431 Otroci ne delajo v skladiščih. 21 00:01:31,560 --> 00:01:35,235 Poglej, ali ne Anton je res pritlikavec ali škrat... 22 00:01:35,360 --> 00:01:38,591 - Ne, pritlikavec je. - Kakšna je razlika? 23 00:01:39,440 --> 00:01:43,433 Škrat ima nesorazmerno kratke roke in noge. 24 00:01:43,640 --> 00:01:45,676 Oh, poznam te. 25 00:01:45,800 --> 00:01:47,870 To je posledica pomanjkanja hormonov. 26 00:01:48,000 --> 00:01:49,877 ja Krvni hormoni. 27 00:01:50,000 --> 00:01:53,754 Pritlikavec je še vedno škrat, vendar so njihove roke in noge sorazmerne. 28 00:01:54,720 --> 00:01:57,029 Torej, kaj je elf? 29 00:01:57,160 --> 00:01:58,798 Ali želite odgovoriti na to? 30 00:02:06,000 --> 00:02:08,514 Vilinka je nadnaravno bitje. 31 00:02:08,640 --> 00:02:11,438 Včasih so nevidne, kot vile. 32 00:02:12,680 --> 00:02:15,831 Dejansko ne obstajajo, kajne? V resničnem življenju? 33 00:02:40,800 --> 00:02:44,110 Misliš, da uživam v tem? Vsiljeno mi je bilo. 34 00:02:44,240 --> 00:02:46,515 "Vsiljeno mi je bilo!" 35 00:02:46,640 --> 00:02:49,108 ja kaj hočeš naj rečem, oprosti? 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,390 ja Hočem, da rečeš, da ti je žal. 37 00:02:51,520 --> 00:02:53,556 Opravičite se in nehajte prelagati odgovornost! 38 00:02:53,680 --> 00:02:57,434 Ne prelagam odgovornosti. To je odločitev nekoga drugega. 39 00:02:57,560 --> 00:03:00,199 - Pojdi nad mojo glavo, če želiš. - Oh, bom. 40 00:03:00,320 --> 00:03:04,074 - Vso srečo. To je tvoja pravica. - Ja, je. Moja pravica. 41 00:03:08,200 --> 00:03:11,397 - Torej je pixie isto kot elf? - Počakaj, Gareth. 42 00:03:11,520 --> 00:03:14,876 Samo vedeti hočem kako ve toliko o pritlikavcih. 43 00:03:18,440 --> 00:03:20,396 Temu se reče izobraževanje. 44 00:03:22,880 --> 00:03:25,997 - Torej, kaj je goblin? - Kako dolgo boš? 45 00:03:29,120 --> 00:03:32,112 Vem, da se verjetno zdi zdaj impozantna postava - 46 00:03:32,240 --> 00:03:34,674 veš, prebrisani šef - 47 00:03:34,800 --> 00:03:37,553 ampak spoznaj me, boš videl, da sem jezen. 48 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 To sem prinesel. 49 00:03:43,680 --> 00:03:44,954 torej... 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,231 Oh, gremo. 51 00:03:47,960 --> 00:03:49,313 Malcolm. 52 00:03:49,440 --> 00:03:53,069 To je Malcolm. To je Karen Roper, moja nova tajnica. 53 00:03:53,200 --> 00:03:56,715 Vsi jo lahko uporabite - kot je igralka dejala škofu. 54 00:03:57,080 --> 00:03:59,036 - Lepo te je spoznati. - Pozdravljeni. 55 00:03:59,160 --> 00:04:02,994 David, lahko samo vprašam zakaj zaposlili ste si novo tajnico 56 00:04:03,120 --> 00:04:06,078 ko moraš odpustiti ljudi, kot je Alex? 57 00:04:06,200 --> 00:04:08,270 Različni ljudje, različna dela. 58 00:04:08,400 --> 00:04:13,793 Skratka, odgovor na vprašanje, so to ljudje ali naloga 59 00:04:13,920 --> 00:04:15,876 je - no, saj veste - ljudje. 60 00:04:17,560 --> 00:04:19,676 Kot ta oseba. Kojak. 61 00:04:20,640 --> 00:04:23,837 - David, kar me zanima ... - Kojak mu pravimo. 62 00:04:25,480 --> 00:04:28,677 ..Ali me bodo odpustili? Kdaj bomo vedeli? 63 00:04:28,800 --> 00:04:33,590 Dobro vprašanje. Jennifer prihaja danes opoldne po greenwiškem času. 64 00:04:33,720 --> 00:04:37,793 Takrat bo dobila sodbo. OK. Samo osrečeval sem vojake. 65 00:04:37,920 --> 00:04:40,673 Bili bi srečnejši, če bi vedeli, da imajo službo. 66 00:04:40,800 --> 00:04:42,119 ja 67 00:04:44,640 --> 00:04:47,950 Razmišljam o drugem čudni plešasti ljudje. 68 00:04:48,080 --> 00:04:50,036 Tisti na Benny Hillu? 69 00:04:50,160 --> 00:04:51,559 Oh, ja. 70 00:05:01,360 --> 00:05:04,989 Ne vem, če si srečal Tima. Razmišlja o odhodu. 71 00:05:05,120 --> 00:05:07,111 Slabo se počuti zaradi sebe. 72 00:05:07,240 --> 00:05:11,028 Poskrbel bom, da se bo počutil dobro o sebi, obrnite. 73 00:05:11,160 --> 00:05:15,319 Veš. Poglejte in se učite. Torej... Timothy! 74 00:05:15,960 --> 00:05:17,791 - Zdravo. - Lahko na hitro povem? 75 00:05:17,920 --> 00:05:20,036 V pisarni. Hodi po tej poti. 76 00:05:20,160 --> 00:05:21,912 Kvak, kvak, kvak! 77 00:05:23,040 --> 00:05:24,996 Vedno začnite s šalo. 78 00:05:30,160 --> 00:05:32,116 Morda boste želeli delati zapiske. 79 00:05:33,400 --> 00:05:34,879 živjo vstopi. 80 00:05:35,800 --> 00:05:37,756 - Kako si? - V redu, hvala. 81 00:05:37,880 --> 00:05:40,872 Ne moti te, če sedi Karen naučiti se vrvi? 82 00:05:41,000 --> 00:05:43,070 Ne, sploh ne. kaj delamo 83 00:05:43,200 --> 00:05:46,476 Hotel sem vedeti zakaj razmišljaš o odhodu, prijatelj. 84 00:05:47,320 --> 00:05:50,073 Ne razmišljam o odhodu, grem. 85 00:05:50,200 --> 00:05:51,474 seveda. seveda. 86 00:05:51,600 --> 00:05:55,275 Ne mislim nikogar zašiti, a nisem nič rekel? 87 00:05:55,400 --> 00:05:58,756 - Sploh ne, David. št. - Vsekakor ne. Ni šans. 88 00:05:58,960 --> 00:06:01,838 Nočem ti polagati besed v usta, 89 00:06:01,960 --> 00:06:04,793 ampak kakšen šef bi rekel, da sem? 90 00:06:04,920 --> 00:06:06,831 - Jaz sem ... - Dober šef, ja. 91 00:06:06,960 --> 00:06:09,474 - Dobro je rekel. - Ne. Ste odličen šef. 92 00:06:09,600 --> 00:06:12,194 Samo nisem v položaju... 93 00:06:12,320 --> 00:06:15,392 Ni zato, ker si pozval k zori in je rekla ne? 94 00:06:15,520 --> 00:06:17,795 Nisem je povabil ven. Bilo je kot prijatelj. 95 00:06:17,920 --> 00:06:20,992 Bilo je kot prijatelj. Daj prijatelja. Odloži prijatelja. 96 00:06:21,120 --> 00:06:23,429 Zakaj torej selitev? 97 00:06:25,360 --> 00:06:28,113 - Ni ena stvar ... - Pojdi. 98 00:06:28,240 --> 00:06:30,196 - Lahko ...? - Seveda. 99 00:06:30,840 --> 00:06:35,755 OK. V delu res ne uživam jaz tukaj. Oprosti, ampak... 100 00:06:35,960 --> 00:06:38,918 Počutim se malo kot zapravljam čas. 101 00:06:39,040 --> 00:06:42,032 - To življenje je prekratko. - Točno tako. Hvala. 102 00:06:42,160 --> 00:06:44,515 Bodimo iskreni, David, star sem 3o. 103 00:06:44,640 --> 00:06:46,596 Želim se upokojiti z nekaj zgodb za povedati. 104 00:06:46,620 --> 00:06:48,599 Ne o papirju. 105 00:06:48,800 --> 00:06:51,360 Imam papirnate zgodbe to te bo razjezilo. 106 00:06:51,480 --> 00:06:54,119 - To je res. smešno - Daj smešno. 107 00:06:54,240 --> 00:06:56,117 - Naj nadaljujem? - Koliko jih je? 108 00:06:56,320 --> 00:07:00,472 Kot da bi zazvonila budilka in preprosto moram pobegniti. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,716 Mislim, da je John Lennon rekel... 110 00:07:02,960 --> 00:07:06,111 »Življenje je tisto, kar se zgodi ko delaš druge načrte." 111 00:07:06,240 --> 00:07:08,276 Tako se počutim. 112 00:07:10,680 --> 00:07:13,831 Čeprav je tudi rekel, "Jaz sem mrož, jaz sem jajčar", 113 00:07:13,960 --> 00:07:15,916 tako da ne vem kaj naj verjamem! 114 00:07:17,040 --> 00:07:20,555 - David, poslušaj ... - Ne, poslušaj me, "Tim". 115 00:07:20,680 --> 00:07:24,673 Ko si prvič prišel sem, niste vedeli za papirno industrijo. 116 00:07:24,800 --> 00:07:28,156 Pokazal sem ti vrvi, te negoval, ti dal dobro službo. 117 00:07:28,280 --> 00:07:30,669 - Da noče! - Nisem te vprašal. 118 00:07:30,800 --> 00:07:33,997 - Vprašal si me, kako se počutim ... - Nočem vedeti zdaj. 119 00:07:34,120 --> 00:07:36,350 To je bila izguba časa. ja 120 00:07:36,480 --> 00:07:40,519 Zakaj ne gresta vidva nekaj delat namesto cviljenja, prosim? 121 00:07:40,640 --> 00:07:42,392 - To je neumno ... - Ne, pojdi. 122 00:07:42,520 --> 00:07:46,479 Ne povej tam zunaj, kar si rekel tukaj, razen dobrega šefa. 123 00:07:46,600 --> 00:07:50,798 Nočem, da širiš slabe vibracije okoli moje pisarne, v redu? 124 00:07:51,000 --> 00:07:52,877 Ne bodi tak na zabavi! 125 00:07:55,280 --> 00:07:57,236 Potrudi se in naredi dobro delo... 126 00:07:58,360 --> 00:07:59,918 In to... 127 00:08:09,960 --> 00:08:11,393 Si v redu? 128 00:08:11,520 --> 00:08:12,839 ja zdravo 129 00:08:14,080 --> 00:08:16,275 Ali greš na zabavo? 130 00:08:16,400 --> 00:08:19,278 Ja, ja. seveda Ne bi zamudil. 131 00:08:19,400 --> 00:08:21,436 - In ti? - Er, ja. 132 00:08:21,560 --> 00:08:22,879 Dobro. 133 00:08:24,280 --> 00:08:25,599 Hura. 134 00:08:26,040 --> 00:08:27,996 - Se vidimo kasneje. - Ja. 135 00:08:34,640 --> 00:08:36,756 (Dawn) Upam, da me dobijo rl'd 136 00:08:36,960 --> 00:08:39,838 potem bom morda šel s svojega rit in naredi nekaj. 137 00:08:39,960 --> 00:08:44,272 Mislim, da ni veliko malo sanje deklet, da bi bile receptorke. 138 00:08:45,920 --> 00:08:49,629 Ne vem, kaj bom naredil, ampak to mora biti premik v karieri 139 00:08:49,760 --> 00:08:51,796 in ne le še eno poljubno delo. 140 00:08:51,920 --> 00:08:53,239 Hm... 141 00:08:53,360 --> 00:08:57,751 Tim pravi, da je bolje biti ob vznožju lestve, po kateri se želite povzpeti 142 00:08:57,880 --> 00:08:59,836 kot do polovice enega ne. 143 00:09:00,840 --> 00:09:05,197 Ampak jaz ne... preprosto ne želijo teptati vodo 144 00:09:05,320 --> 00:09:08,790 in se čez pet let zbudi in reče, "sranje! Spet sem naredil." 145 00:09:10,560 --> 00:09:12,596 (Skripajoče brenčanje) 146 00:09:23,160 --> 00:09:24,832 Misliš, da bi lahko ...? 147 00:09:26,960 --> 00:09:30,111 Ali tega ne bi mogel storiti tukaj, kolega? Ne stori tega tukaj? 148 00:09:30,240 --> 00:09:32,196 Moram to narediti, kolega. res. 149 00:09:32,840 --> 00:09:35,115 Ni možnosti, da bi ga vrgli v koš? 150 00:09:36,000 --> 00:09:39,913 Ja, in peljal jih bom konkurenčnim podjetjem in jih razdeli. 151 00:09:40,040 --> 00:09:43,396 Dobra poanta, a bi jo lahko vrgel v smeti? 152 00:09:44,240 --> 00:09:47,312 Gareth, lahko malo potihneš? 153 00:09:47,440 --> 00:09:49,396 - Hmm? - Lahko nehaš? 154 00:09:50,160 --> 00:09:52,435 ja Naredil bom takole. 155 00:10:04,680 --> 00:10:06,910 - Živjo. - Živjo, David. Ste pripravljeni? 156 00:10:07,040 --> 00:10:08,314 ja 157 00:10:09,080 --> 00:10:11,036 - Kdo je ona? - Ne vem. 158 00:10:19,240 --> 00:10:21,959 Danes sem ti obljubil nekakšen odgovor. 159 00:10:22,080 --> 00:10:26,358 Mislim, da to ni tisto, kar si ti pričakujem. Prvič, grem naprej. 160 00:10:26,480 --> 00:10:30,871 - Ste bili odpuščeni? - Ne. Postal sem partner. 161 00:10:32,120 --> 00:10:36,193 So te naredili za partnerja? To bo wernham hogg Taylor Clark. 162 00:10:36,320 --> 00:10:38,356 Morali bodo zamenjati pisalne potrebščine. 163 00:10:38,480 --> 00:10:41,836 - Mislim, da bomo dobili popust. - 40% včasih. 164 00:10:41,960 --> 00:10:44,394 Bistvo je, da je moja služba zdaj na voljo 165 00:10:44,520 --> 00:10:47,990 in odbor je mislil da bi to morala storiti ti ali Neil. 166 00:10:49,640 --> 00:10:54,475 Lahko vam povem, da je odbor glasoval 5-2 za to, da ga vzameš. 167 00:10:56,560 --> 00:10:59,996 Ste glasovali zame 5-2? Na plošči jih je samo sedem. 168 00:11:00,120 --> 00:11:02,759 Pet od sedmih. To je plaz. 169 00:11:02,880 --> 00:11:04,632 - David... - Pojdi. 170 00:11:04,760 --> 00:11:08,594 To ste jasno povedali ste 1oo % predani svoji podružnici. 171 00:11:08,720 --> 00:11:12,759 To razumeš, če vzameš v moji službi bo Neil ostal v swindonu 172 00:11:12,880 --> 00:11:16,077 in vaša podružnica se bo zmanjšala in vključen v njegovo? 173 00:11:16,200 --> 00:11:17,474 Ja. 174 00:11:17,600 --> 00:11:20,239 Vem, da si zvest svoji družini ... 175 00:11:20,360 --> 00:11:23,670 Zvest bi bil celotni družini. To je ena velika družina. 176 00:11:23,800 --> 00:11:28,316 Vem le, da si močan čustvene vezi s svojo ekipo. 177 00:11:28,440 --> 00:11:33,468 Ja, ampak tu so čustva kot sindrom "dobrega poslovanja", seveda, 178 00:11:33,600 --> 00:11:37,115 ne glede na kruto biti prijazen scenarij... 179 00:11:37,240 --> 00:11:38,832 Oprosti, izgubil si me. 180 00:11:38,960 --> 00:11:42,669 Ne gledaš cele pite. Wernham hogg is one big pie 181 00:11:42,800 --> 00:11:45,473 and if I'm in charge of that big pie, 182 00:11:45,600 --> 00:11:48,672 Jaz bom zadolžen za... The people are the fruit. 183 00:11:48,800 --> 00:11:51,394 I don't have time for the pie thing, David. 184 00:11:51,520 --> 00:11:54,114 I'm saying, ok, I'll take the job, please. 185 00:11:54,240 --> 00:11:58,153 Dobro. OK. Prvi korak is to meet with Alan and the board. 186 00:11:58,360 --> 00:12:01,477 Ja. Kaj je pet od sedem v odstotkih? 187 00:12:01,600 --> 00:12:02,919 Er...7o%. 188 00:12:03,040 --> 00:12:05,679 71.4. torej... 189 00:12:05,800 --> 00:12:09,952 Call Susan and arrange to meet the board and finalise all the details. 190 00:12:10,080 --> 00:12:12,036 Congratulations and good luck. 191 00:12:12,160 --> 00:12:16,119 You don't need luck when you've got 71% prebivalstva za vami. 192 00:12:19,160 --> 00:12:20,912 Še vedno je tukaj. 193 00:12:23,400 --> 00:12:24,992 Adijo, Jennifer. 194 00:12:32,080 --> 00:12:35,231 - Kaj misliš? - Videti je bil v redu. 195 00:12:36,120 --> 00:12:38,554 Kako je šlo? Kaj je rekla? 196 00:12:38,680 --> 00:12:40,033 V redu. 197 00:12:40,160 --> 00:12:41,878 Kakšna je škoda? 198 00:12:42,440 --> 00:12:44,158 Zapleteno je. 199 00:12:44,280 --> 00:12:46,794 - Nam boš povedal? - Ja. 200 00:12:48,680 --> 00:12:49,999 David? 201 00:12:51,880 --> 00:12:53,199 (Vrata se zaprejo) 202 00:12:55,360 --> 00:12:56,793 (trkanje) 203 00:13:00,120 --> 00:13:01,997 Zdaj bi radi vedeli. 204 00:13:02,120 --> 00:13:04,111 OK. v redu 205 00:13:05,840 --> 00:13:07,319 OK. Zberite se. 206 00:13:08,080 --> 00:13:13,229 Hm... No, obstaja dobre in slabe novice. 207 00:13:13,360 --> 00:13:17,751 Slaba novica je Neil bo prevzel obe veji 208 00:13:17,880 --> 00:13:19,996 in nekateri boste izgubili službo. 209 00:13:21,160 --> 00:13:25,597 Tisti, ki ste obdržani se bo moral preseliti v Swindon... 210 00:13:27,200 --> 00:13:30,158 Vem, vem. drobovje. drobovje. 211 00:13:31,400 --> 00:13:32,958 Nisi me videl. 212 00:13:33,960 --> 00:13:39,159 Bolj pozitivno, dobra novica je, da sem napredoval. 213 00:13:40,840 --> 00:13:43,718 Tako ... vsak oblak ... 214 00:13:49,800 --> 00:13:52,189 Še vedno razmišljate o slabih novicah. 215 00:13:52,320 --> 00:13:55,915 Ni dobrih novic. To je slaba novica in nepomembna novica. 216 00:13:56,040 --> 00:14:00,318 To pa ni fraza. "Imam slabo in nepomembno novico." 217 00:14:00,440 --> 00:14:04,399 Lahko bi nam povedal za Neila in obdržal svoje napredovanje zase. 218 00:14:04,520 --> 00:14:06,317 Ali pa vam je najprej povedal dobro novico ... 219 00:14:06,440 --> 00:14:08,590 Ni dobrih novic, David. 220 00:14:08,720 --> 00:14:12,110 Mislim, da je napredovanje na splošno velja za dobro novico. 221 00:14:12,320 --> 00:14:15,676 - Izgubili bomo službo! - Ne boste vsi. 222 00:14:15,800 --> 00:14:17,153 Bog! samo... 223 00:14:17,280 --> 00:14:20,750 Ne boš izgubil službe. Ne boš. 224 00:14:20,880 --> 00:14:22,916 Veš... ne boš. 225 00:14:23,040 --> 00:14:26,350 Torej samo vzemite v perspektivo, kajne? 226 00:14:26,960 --> 00:14:28,234 pridi no 227 00:14:30,880 --> 00:14:34,555 Veš, da je samo sedem ljudi na tabli... 228 00:14:37,520 --> 00:14:40,353 Kdaj bomo ostali izvedeli? 229 00:14:42,840 --> 00:14:46,799 Ne morem verjeti. Po vsem, kar je rekel, je samo... 230 00:14:46,920 --> 00:14:48,558 V šoku sem. 231 00:14:48,760 --> 00:14:50,239 Razprodal nas je. 232 00:14:51,440 --> 00:14:52,839 Navajen. 233 00:14:55,000 --> 00:14:57,560 Kaj? David Brent odhaja? 234 00:15:06,600 --> 00:15:08,591 Torej zagotovo odhajate? 235 00:15:09,400 --> 00:15:11,391 Ja, zgledalo bi tako. 236 00:15:13,000 --> 00:15:14,797 Kaj pa mi? 237 00:15:14,920 --> 00:15:17,798 - Nič ni med nama. - Ne tako. 238 00:15:17,920 --> 00:15:19,831 Ampak smo ekipa. 239 00:15:19,960 --> 00:15:22,076 Sem pomočnik regionalnega direktorja. 240 00:15:22,200 --> 00:15:24,953 - Pomočnik regionalnega vodje. - Ja. 241 00:15:25,080 --> 00:15:30,074 Še vedno sem lahko vaš pomočnik če greš na...? 242 00:15:30,200 --> 00:15:34,318 Ne. Dobil bom pravi pomočnik - p.A. 243 00:15:34,440 --> 00:15:36,271 - Gospa? - Upajmo, da. 244 00:15:36,480 --> 00:15:38,436 Ne zaradi tega, samo... 245 00:15:38,560 --> 00:15:42,951 Kaj pa Neil? Ali potrebuje ...? Lahko bi bil njegov pomočnik. 246 00:15:43,080 --> 00:15:45,275 Neil bo s seboj pripeljal svojega moža. 247 00:15:45,400 --> 00:15:48,517 Prekleto dober fant. fant je nekdo poklical Terryja. 248 00:15:48,720 --> 00:15:50,676 Všeč bi mu bil. On je bivši vojak. 249 00:15:50,800 --> 00:15:52,199 Teritorialno? 250 00:15:54,720 --> 00:15:57,393 - Ne. - Redno? 251 00:15:57,600 --> 00:15:59,033 ja 252 00:15:59,720 --> 00:16:02,553 - Kakšen čin? - Narednik, mislim. 253 00:16:04,000 --> 00:16:05,592 kaj si 254 00:16:05,720 --> 00:16:07,119 Poročnik, gospod. 255 00:16:09,160 --> 00:16:10,593 Kakorkoli ... 256 00:16:12,480 --> 00:16:14,391 To je torej to, kajne? 257 00:16:14,520 --> 00:16:16,476 Stara ekipa na odlagališču. 258 00:16:16,880 --> 00:16:18,552 Vse je izginilo. 259 00:16:18,680 --> 00:16:20,716 Gareth... pridi. 260 00:16:22,160 --> 00:16:26,119 Ti si vojak. Ja? eh? Ja? 261 00:16:26,320 --> 00:16:28,356 Trda zgornja ustnica in vse to, kaj? 262 00:16:28,480 --> 00:16:33,110 Duh dambusterjev. Ja? Eskadrilja nikoli ne umre, kajne? 263 00:16:33,880 --> 00:16:36,758 - Si videl ta film? - Ja. Imam ga na videu. 264 00:16:36,880 --> 00:16:38,518 No, potem pa ja? 265 00:16:38,640 --> 00:16:42,030 Preden gre v boj, igra se s svojim psom. 266 00:16:42,160 --> 00:16:44,196 - Črnec. - To ni žaljivo. 267 00:16:44,320 --> 00:16:48,029 To je ime psu. To je '4os, preden je bil rasizem slab. 268 00:16:48,160 --> 00:16:50,993 - Pes se je imenoval črnec. - Ne ponavljaj tega. 269 00:16:51,200 --> 00:16:52,679 eh? 270 00:16:59,960 --> 00:17:01,996 Torej, vzemite karkoli. 271 00:17:02,120 --> 00:17:06,113 Izberite eno stvar. Izberite spominek. Od mene do tebe. 272 00:17:06,240 --> 00:17:08,356 - Vzemi kar hočeš. - Obdržati? 273 00:17:08,480 --> 00:17:10,675 - Ja. - Jaz bom imel kitaro. 274 00:17:10,800 --> 00:17:14,190 Ne kitara. Mislil sem pisalne potrebščine. Nekaj, kar lahko ponovno naročim. 275 00:17:14,320 --> 00:17:16,311 Luknjač. To je vedno priročno. 276 00:17:20,840 --> 00:17:22,876 - V redu? - Ja? 277 00:17:23,840 --> 00:17:25,671 Prekleto dober, to. 278 00:17:33,760 --> 00:17:35,398 Kot konfeti. 279 00:17:36,920 --> 00:17:38,911 Lahko se uporablja kot konfeti, ja. 280 00:17:39,680 --> 00:17:42,114 Vedno najprej preveri pri vikarju. 281 00:17:43,440 --> 00:17:46,273 Ne spravi ga na preprogo, Gareth. 282 00:17:47,720 --> 00:17:50,393 -Samo... - Daj ga tja. 283 00:17:50,960 --> 00:17:53,110 Ne vidim tega kot puščanje ljudi na cedilu. 284 00:17:53,240 --> 00:17:57,791 Če smo družina, je čas, da jim to dovolimo postaviti se na lastne noge. 285 00:17:57,920 --> 00:18:01,754 Lahko ste prepričani, da če bi bili v mojem položaju bi sprejeli delo. 286 00:18:01,880 --> 00:18:04,952 "Hvala za priložnost in odlične šale." 287 00:18:05,080 --> 00:18:07,275 Veste, to je posel. 288 00:18:07,400 --> 00:18:10,915 tega ne počnem za zlato srce Esther Rantzen, 289 00:18:11,040 --> 00:18:15,238 ali če Esther deli nagrade, potem naredi to za moje dobrodelno delo. 290 00:18:15,360 --> 00:18:17,999 Pet zabavnih tekov v dveh letih. 291 00:18:18,120 --> 00:18:22,716 Torej, zakaj ne vprašaš Philippa Norrisa ali Simon Coleman pri mencapu 292 00:18:22,840 --> 00:18:24,796 kaj si mislijo o Davidu Brentu? 293 00:18:29,840 --> 00:18:30,955 torej... 294 00:18:32,960 --> 00:18:35,918 (Rock skupina igra) 295 00:18:37,360 --> 00:18:41,035 Konec poslovnega leta je in duhovi so na nebu. 296 00:18:41,240 --> 00:18:43,879 297 00:18:44,080 --> 00:18:45,479 298 00:18:45,600 --> 00:18:47,989 299 00:18:48,200 --> 00:18:51,875 300 00:18:52,680 --> 00:18:56,389 Zdaj ste vsi samozadovoljni. Odmikaš se. Ampak pomisli name. 301 00:18:56,520 --> 00:18:58,476 Čevelj je lahko na drugi nogi. 302 00:18:58,600 --> 00:19:02,718 - Vse bo v redu. - Ja. Trdo delam. Zaslužim svoje preživnino. 303 00:19:02,840 --> 00:19:06,992 Na žalost zgodovinske knjige so polni samo ljudi 304 00:19:07,120 --> 00:19:12,478 ki se trudijo in borijo za vredne namene in svoboda drugih in... 305 00:19:12,600 --> 00:19:15,592 To je najbolj globoko stvar, ki si jo kdaj rekel. 306 00:19:15,720 --> 00:19:19,838 To počnete vi in ​​tujci, ženske ali invalidi to izkoriščajo. 307 00:19:19,960 --> 00:19:21,916 Ali lahko umaknem svoj zadnji komentar? 308 00:19:22,400 --> 00:19:25,631 - Kaj misliš o njej? - Malo iz tvoje lige. 309 00:19:25,840 --> 00:19:27,910 - Vsekakor. - Ne. Samozadovoljen. 310 00:19:28,040 --> 00:19:31,430 Misliš, da si tako ... Samo zato, ker imaš malo Donne, 311 00:19:31,560 --> 00:19:34,552 in igral sem po pravilih ker je bila izven meja. 312 00:19:34,680 --> 00:19:38,753 Prikradel si se. Imel bi malo če bi vedel, da je na voljo. 313 00:19:38,880 --> 00:19:42,839 Jaz bi jo naredil, ampak to bi serati na lastnem pragu. 314 00:19:42,960 --> 00:19:44,916 Kakorkoli že, ne delam površnih sekund. 315 00:19:45,040 --> 00:19:49,079 To so fraze, kot so površne sekunde zaradi česar je iz tvoje lige. 316 00:19:52,360 --> 00:19:56,394 na soncu 317 00:19:56,520 --> 00:20:05,159 sonček 318 00:20:05,280 --> 00:20:07,077 319 00:20:07,200 --> 00:20:09,760 320 00:20:09,880 --> 00:20:13,358 ja... 321 00:20:14,000 --> 00:20:15,592 (Glasba se ustavi) 322 00:20:15,720 --> 00:20:17,278 pozdravljena 323 00:20:18,120 --> 00:20:20,076 Dobrodošli vsi. Nekaj ​​stvari. 324 00:20:20,280 --> 00:20:23,590 Vidite nagradno igro? To je bo začel kasneje. 325 00:20:23,720 --> 00:20:26,712 Lahko osvojite tiskalnik. Nekaj, kar bi mi bilo hudičevo všeč. 326 00:20:28,200 --> 00:20:31,158 Čeprav če bi zmagal, Dal bi ga v dobrodelne namene ali kaj podobnega, 327 00:20:31,280 --> 00:20:33,350 ampak to je... brez pritiska. 328 00:20:33,480 --> 00:20:35,675 Vso srečo Rickyju, 329 00:20:35,880 --> 00:20:38,838 kdo zasleduje svoje kariera se začne v ponedeljek. 330 00:20:38,960 --> 00:20:41,599 Ali mu imamo darilo ali kaj podobnega? 331 00:20:43,440 --> 00:20:45,590 Dolgo te ni bilo. 332 00:20:45,720 --> 00:20:48,678 Moral bi videti kaj imamo Pete Gibbons. oooh! 333 00:20:48,800 --> 00:20:51,553 On vam bo povedal. Vsi se tega spominjamo. torej... 334 00:20:55,440 --> 00:20:58,432 Pravkar prišel s sestanka na sedežu, 335 00:20:59,120 --> 00:21:02,874 kjer sem bil uradno ponudil službo vodje v Združenem kraljestvu. 336 00:21:03,880 --> 00:21:07,839 Kot veste, prevzem te službe pomeni veliko vas bo izgubilo službo, 337 00:21:07,960 --> 00:21:09,757 in samo rad bi rekel... 338 00:21:09,880 --> 00:21:12,394 Rekel sem jim, naj potisnejo svoje delajo svoje riti! 339 00:21:14,600 --> 00:21:17,160 - Torej ostajaš tukaj? - Da. Vsi smo. 340 00:21:17,280 --> 00:21:19,794 Vključili bomo swindon. torej... 341 00:21:19,920 --> 00:21:23,515 Hip hip hura za Davida Brenta! Hip hip... 342 00:21:23,640 --> 00:21:25,039 (Raztrošen aplavz) 343 00:21:25,160 --> 00:21:28,118 nehaj resno Naprej. Gremo dalje. 344 00:21:28,240 --> 00:21:30,629 Pa lepo se imejte ... zaigrajmo! 345 00:21:30,760 --> 00:21:34,275 Smashey in lepo! Zapiši, ko bom to naredil. 346 00:21:37,600 --> 00:21:38,874 Neroden. 347 00:21:40,360 --> 00:21:42,874 (Glasba: "Sex bomb" Tom Jones) 348 00:21:43,680 --> 00:21:45,352 349 00:21:45,560 --> 00:21:49,269 ko moram priti zraven 350 00:21:49,400 --> 00:21:53,431 351 00:21:53,560 --> 00:21:56,950 vžge me... 352 00:21:57,160 --> 00:21:58,957 (Glasba: "Tragedija" po korakih) 353 00:21:59,080 --> 00:22:01,196 - Tim! - V redu, kolega? 354 00:22:01,320 --> 00:22:04,392 - Si povabil mojo punco ven? - On? št. 355 00:22:04,520 --> 00:22:06,636 - Si udaril nečije dekle? - Ne. 356 00:22:06,760 --> 00:22:09,149 - Tega ne morem pustiti. - Ne. Poslušaj ... 357 00:22:09,280 --> 00:22:11,589 -Imamo problem. - Ne, nismo. 358 00:22:11,720 --> 00:22:14,996 - Kaj bova naredila? - Lee, povabil sem jo ven kot prijatelja. 359 00:22:15,120 --> 00:22:17,076 Bil je le vojak za jokati. 360 00:22:17,200 --> 00:22:18,679 - Vojak? - Ramenski. 361 00:22:18,800 --> 00:22:20,995 Vojak? Si upognjen ali kaj? 362 00:22:22,640 --> 00:22:25,313 - Je to navijanje? - Ja. Oprosti, kolega. 363 00:22:25,440 --> 00:22:28,398 - Ne počni tega, človek! - Smejati se. žal mi je 364 00:22:28,520 --> 00:22:31,193 - Ona je lepo dekle. - Ja, je. 365 00:22:36,160 --> 00:22:37,513 366 00:22:37,840 --> 00:22:41,037 in ne moreš nadaljevati, to je tragedija 367 00:22:41,240 --> 00:22:43,674 in ne veš zakaj 368 00:22:43,800 --> 00:22:47,509 369 00:22:47,640 --> 00:22:49,551 370 00:22:51,560 --> 00:22:54,870 in nimaš duše 371 00:22:55,080 --> 00:22:56,832 372 00:22:56,960 --> 00:22:59,190 in tvoje srce preprosto umre 373 00:22:59,320 --> 00:23:02,835 374 00:23:02,960 --> 00:23:04,473 375 00:23:15,880 --> 00:23:19,270 (Glasba: "The only way is up" by yazz) 376 00:23:20,160 --> 00:23:24,233 To je stvar vodenja. Včasih se žrtvuješ. 377 00:23:25,320 --> 00:23:28,676 Hoteli smo samo povedati, da je tako res dobro si naredil. 378 00:23:28,800 --> 00:23:30,153 Res impresivno. 379 00:23:30,280 --> 00:23:32,953 Raje bi imel vaše spoštovanje posamično, pa na zdravje. 380 00:23:33,080 --> 00:23:35,036 Osebno vas spoštujemo. 381 00:23:35,160 --> 00:23:39,073 Verjel bi, da če on ni skočil nate. 382 00:23:39,200 --> 00:23:41,475 - Pravzaprav sem bil na vrhu! - V redu. 383 00:23:41,600 --> 00:23:43,556 Hoteli smo samo reči dobro opravljeno. 384 00:23:46,560 --> 00:23:48,516 In verjetno so storili ustno. 385 00:23:53,600 --> 00:23:56,160 v redu Uživate v zabavi? 386 00:23:57,400 --> 00:23:59,470 Torej so vam ponudili službo? 387 00:23:59,600 --> 00:24:03,513 ja Stvar je v tem, da sem bil s tem norcem veliko predolgo 388 00:24:03,640 --> 00:24:07,519 da bi jih prodal reka, zato me ne zanima. 389 00:24:07,640 --> 00:24:10,632 Samo da sem bil govorim s Paulo in njo... 390 00:24:10,760 --> 00:24:12,512 - Paula? - Alanov pomočnik. 391 00:24:12,640 --> 00:24:16,599 Misli, da nisi sprejel službe ne zato, ker tega ne bi hotel, 392 00:24:16,720 --> 00:24:20,679 ampak ker nisi opravil zdravniškega pregleda zaradi visokega krvnega tlaka. 393 00:24:22,240 --> 00:24:26,756 Vprašajte se, zakaj imam visoko kri pritisk na dan zdravniškega. 394 00:24:26,880 --> 00:24:30,668 Ali pravite, da ste goljufali znanost? in lažno visok krvni tlak 395 00:24:30,800 --> 00:24:32,836 da bi lahko ostal v službi? 396 00:24:32,960 --> 00:24:35,952 - To se moraš vprašati. - Si? 397 00:24:36,080 --> 00:24:40,073 Kar je še huje – goljufanje medicina ali varanje prijateljev? 398 00:24:40,200 --> 00:24:44,830 Upravni odbor je dejal, "David, ti si najboljši človek za to delo. 399 00:24:44,960 --> 00:24:47,315 "Ne bomo sprejeli ne kot odgovor. 400 00:24:47,440 --> 00:24:51,672 "Oh, padel si na zdravniškem pregledu. Oh, v redu, ostani pri svojem ..." 401 00:24:51,880 --> 00:24:55,839 Kolikor ve tvoj krt, morda so mi to rekli ali pa tudi ne. 402 00:24:55,960 --> 00:24:57,996 Lahko imajo ali pa ne. 403 00:24:58,120 --> 00:25:02,079 Torej ste ponaredili visok krvni tlak da bi padli na zdravniškem pregledu? 404 00:25:02,880 --> 00:25:04,279 Oh, ne. 405 00:25:05,400 --> 00:25:06,958 Se vidiva kasneje. 406 00:25:12,440 --> 00:25:15,193 (Glasba: "Nisem zaljubljen" 1occ) 407 00:25:21,040 --> 00:25:24,953 408 00:25:28,360 --> 00:25:31,796 409 00:25:35,480 --> 00:25:39,553 410 00:25:42,720 --> 00:25:46,269 411 00:25:50,880 --> 00:25:53,030 412 00:25:54,240 --> 00:25:56,470 413 00:25:58,040 --> 00:26:02,238 414 00:26:05,360 --> 00:26:07,555 415 00:26:09,080 --> 00:26:11,548 416 00:26:12,480 --> 00:26:14,436 Kdaj me torej zapuščaš? 417 00:26:14,560 --> 00:26:16,869 Verjetno še lep čas ne bo. 418 00:26:17,000 --> 00:26:19,912 - Jesen? - Verjetno ne. 419 00:26:20,920 --> 00:26:24,959 Oh. Mislil sem, da hočeš da grem nazaj na univerzo. 420 00:26:25,080 --> 00:26:28,072 Ja, bom, ampak obstaja rahla sprememba načrta. 421 00:26:28,840 --> 00:26:30,239 Oh, prav. 422 00:26:31,920 --> 00:26:34,514 David me je imenoval za višjega prodajalca. 423 00:26:37,520 --> 00:26:38,794 Vau. 424 00:26:39,720 --> 00:26:41,073 ena... 425 00:26:41,200 --> 00:26:43,714 Mislil sem, da želiš biti psiholog. 426 00:26:43,840 --> 00:26:46,718 Oh, ja. Toda višji prodajni referent je ... 427 00:26:46,840 --> 00:26:50,913 No, to je 5oo funtov zagotovljeno dodatno leto. 428 00:26:51,040 --> 00:26:54,316 Če naredim malo mreženja, potem so vse možnosti 429 00:26:54,440 --> 00:26:57,398 Lahko bi bil na Davidovem stolu v treh letih. torej... 430 00:26:59,160 --> 00:27:03,836 Hm... ves ta govor, kot da grem naprej po svetu... 431 00:27:03,960 --> 00:27:06,235 Ne. Premikanje navzgor. Ja? Premikanje navzgor. 432 00:27:06,360 --> 00:27:10,512 Premik navzgor lahko pomeni znotraj notranje lestve, ogrodja, 433 00:27:10,640 --> 00:27:13,234 ali bočno navzven, nato navzgor. 434 00:27:13,360 --> 00:27:17,433 Pogledati moraš celotno pito vis-�-vis moje trenutne življenjske situacije. 435 00:27:17,560 --> 00:27:19,551 Vis-�...? pita...? 436 00:27:21,040 --> 00:27:24,669 Kar seveda pomeni, da je moja stara služba prosta. 437 00:27:27,400 --> 00:27:29,595 Torej, veš ... povej se. 438 00:27:29,720 --> 00:27:31,119 Timotej! 439 00:27:34,560 --> 00:27:36,994 (Glasba: "True" spandau ballet) 440 00:27:53,840 --> 00:27:57,719 Odrasteš, delaš pol stoletja, dobiš zlati stisk roke, 441 00:27:57,840 --> 00:28:00,479 počivaš nekaj leta in si mrtev. 442 00:28:00,600 --> 00:28:03,990 Edina stvar, ki naredi ta nora vožnja je vredna 443 00:28:04,120 --> 00:28:08,477 "Sem užival? Kaj je bilo bistvo?" Tu nastopim jaz. 444 00:28:08,600 --> 00:28:11,956 Videli ste, kako se odzivam na ljudi, naj se počutijo dobro, 445 00:28:12,080 --> 00:28:14,719 naj mislijo, da je vse mogoče. 446 00:28:14,840 --> 00:28:17,559 Če jih spotoma nasmejim, me toži. 447 00:28:19,120 --> 00:28:22,874 Tega ne počnem, zato pravijo, "hvala za priložnost. 448 00:28:23,000 --> 00:28:26,310 »Hvala za modrost. Hvala za smeh." 449 00:28:26,440 --> 00:28:30,877 To počnem, da bo nekega dne nekdo šel, "Gre David Brent. 450 00:28:32,240 --> 00:28:34,117 "Moram se spomniti, da se mu zahvalim." 451 00:28:40,920 --> 00:28:44,913 452 00:28:47,160 --> 00:28:51,119 453 00:28:51,240 --> 00:28:53,913 454 00:28:54,040 --> 00:28:58,272 da bi lahko kupil.